1
00:00:44,544 --> 00:00:48,090
ברחבי אסיה, אדמות פוריות עצומות

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,718
לתמוך בהולך וגדל
אוכלוסיה אנושית.

3
00:00:55,722 --> 00:00:58,517
בווייטנאם לבדה,
מספר האנשים

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,603
יותר מהכפיל את עצמו
ב-50 השנים האחרונות.

5
00:01:14,283 --> 00:01:18,370
זה הכי צפוף
יבשת מאוכלסת מכולם -

6
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
בית ל-4.7 מיליארד...

7
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
...וסופר.

8
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
יותר אנשים חיים באסיה

9
00:01:33,260 --> 00:01:36,179
מאשר בשאר העולם
בשילוב.

10
00:01:43,562 --> 00:01:47,399
ובכל זאת, ביבשת הצפופה הזו,
יישובים אנושיים

11
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
מציעים גם הזדמנויות ייחודיות
עבור אותם בעלי חיים

12
00:01:51,737 --> 00:01:54,281
שהם מספיק נועזים
לחפש אותם.

13
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
בופאל, מרכז הודו.

14
00:02:17,012 --> 00:02:21,558
במהלך פסטיבלים,
העיר מתמלאת באור.

15
00:02:25,187 --> 00:02:29,649
אבל בצללים,
טורף שוטט...

16
00:02:34,112 --> 00:02:37,949
... מפתה לכאן על ידי ההבטחה
של טרף קל.

17
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
נמר.

18
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
החתול הגדול הגדול ביותר באסיה.

19
00:03:17,280 --> 00:03:21,368
הנקבה הזו צריכה
לעשות הרג כל שבוע.

20
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
והעיר
יש שטחי ציד עשירים.

21
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
הפסד מדי פעם
של בעלי חיים...

22
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
...נסבל על ידי בני האדם
שגרים כאן.

23
00:03:56,069 --> 00:04:00,824
והנמרה למדה
להפוך לבלתי נראה.

24
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
תזמון הוא הכל.

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,047
היא משתמשת באותם מסלולים
כמו האנשים...

26
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
...אבל אף פעם לא באותו הזמן.

27
00:04:28,518 --> 00:04:31,021
והאסטרטגיה החמקנית שלה
משתלם.

28
00:04:36,359 --> 00:04:37,903
יש לה גורים.

29
00:04:42,866 --> 00:04:44,951
המלטה של ​​ארבע.

30
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
אמהות נמרים בדרך כלל
יש רק שני גורים.

31
00:04:54,836 --> 00:04:58,423
רביעיות הן סימן
שהיא מסתדרת טוב.

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,888
אבל עכשיו,
יש לה את העבודה.

33
00:05:08,767 --> 00:05:14,189
היא חייבת ללמד אותה שובבות
גורים איך ללכת מבלי לשים לב.

34
00:05:24,783 --> 00:05:28,995
הנמרים העירוניים האלה למדו
לשגשג בעולם האנושי...

35
00:05:30,539 --> 00:05:33,542
... על ידי הישארות
מחוץ לאור הזרקורים.

36
00:05:45,762 --> 00:05:49,099
בסרי לנקה,
הגדול ביונקי היבשה

37
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
נוקט בגישה שונה מאוד.

38
00:06:04,823 --> 00:06:09,035
פילים אסייתים חיים
בצפיפות גבוהה יותר כאן

39
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
מאשר בכל מקום אחר על פני כדור הארץ.

40
00:06:16,209 --> 00:06:20,130
כדי למצוא מספיק אוכל, הם משוטטים
במשך מאות קילומטרים.

41
00:06:25,176 --> 00:06:27,762
אבל אנשים אף פעם לא רחוקים.

42
00:06:45,155 --> 00:06:47,324
זה אומר סכנות חדשות...

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
...אבל גם הזדמנויות חדשות.

44
00:07:17,228 --> 00:07:20,231
פירות יותר טעימים
מאשר עלים ודשא.

45
00:07:27,864 --> 00:07:32,285
ובדרך זו אתה יכול לעתים קרובות
לאסוף ארוחה מלאה.

46
00:07:38,416 --> 00:07:41,836
אבל יש שור אחד
שלוקח את הדברים שלב קדימה.

47
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
הוא לא מחכה בסבלנות
לצד הדרך.

48
00:07:56,351 --> 00:07:58,937
במקום זאת, הוא משתמש
גופתו, ארבע הטון

49
00:07:59,062 --> 00:08:02,273
ליצור מחסום

50
00:08:02,399 --> 00:08:05,193
ולדרוש אגרה.

51
00:08:09,572 --> 00:08:13,201
כאשר הוא מקבל תשלום,
הוא נותן להם לעבור.

52
00:08:16,037 --> 00:08:19,833
הקסם המשכנע שלו
קנה לו מוניטין.

53
00:08:24,462 --> 00:08:28,133
הוא אפילו קיבל שם -
ראג'ה.

54
00:08:33,346 --> 00:08:36,725
הוא יודע אילו כלי רכב אינם
שווה להתעסק עם...

55
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
...ויש להם פוטנציאל

56
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
לערוך סעודה.

57
00:09:27,734 --> 00:09:31,988
אופיו העדין של ראג'ה
כבש לבבות רבים.

58
00:09:34,908 --> 00:09:36,534
אבל שוורים אחרים כאן

59
00:09:36,659 --> 00:09:39,370
לא לשתף
כישוריו הדיפלומטיים.

60
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
הגישה היותר אסרטיבית שלהם
לא מביא אותם לשום מקום.

61
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
ועכשיו, למרות הסיכונים,
משפחות שלמות מופיעות.

62
00:10:12,695 --> 00:10:16,449
מספרי פילים
נמצאים במגמת עלייה בסרי לנקה.

63
00:10:18,535 --> 00:10:22,372
לשכנע אנשים
למסור את האוכל שלהם

64
00:10:22,497 --> 00:10:24,874
יהיה יותר ויותר
מיומנות חשובה...

65
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
...אחד יש הרבה זמן
ללמוד.

66
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
ההתנהגות החדשה הזו
אפשרי רק

67
00:10:40,849 --> 00:10:43,309
בגלל
הכבוד ההדדי כאן.

68
00:10:51,150 --> 00:10:55,905
סובלנות כזו קיימת בקרב
אנשים ברחבי אסיה...

69
00:11:00,743 --> 00:11:01,995
...כולל כאן...

70
00:11:03,496 --> 00:11:06,666
...נארה, במרכז יפן.

71
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
בשעות העומס של הבוקר,

72
00:11:09,878 --> 00:11:13,548
לא כל הנוסעים
ללכת על שתי רגליים.

73
00:11:26,185 --> 00:11:30,690
צבי סיקה הם יותר מ
נוח בעיר הזו.

74
00:11:30,815 --> 00:11:34,319
הם חופשיים לשוטט
היכן שירצו.

75
00:11:42,994 --> 00:11:48,041
ההבנה ההדדית הזו
קיים במשך דורות.

76
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
מאמינים לצבי,
בימי קדם,

77
00:11:54,255 --> 00:11:57,550
שהביאו לעיר
שליח אלוהי

78
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
רוכב על גבו.

79
00:12:01,930 --> 00:12:06,476
מאז, צבי סיקה כאן
נחשבו קדושים.

80
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
והיום, הם סלבריטאים.

81
00:12:16,611 --> 00:12:21,324
הם מוזנים ביד עם
קרקרים מיוחדים לצבי.

82
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
אבל בכל סתיו,
השקט מופר.

83
00:12:33,294 --> 00:12:37,006
זכרים מתחילים להילחם
לנקבות...

84
00:12:38,132 --> 00:12:40,510
...והופכים לסכנה
לאנשים.

85
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
כדי למנוע תאונות,

86
00:12:49,102 --> 00:12:51,521
הקרניים שלהם מוסרות.

87
00:12:53,523 --> 00:12:57,193
הם יגדלו בחזרה באביב,
ואובדן הזמני שלהם

88
00:12:57,318 --> 00:13:00,071
לאפשר את הצבי
לגור בעיר

89
00:13:00,196 --> 00:13:02,448
ללא סיכון לפגוע באף אחד.

90
00:13:06,619 --> 00:13:10,873
אבל הזכרים האלה מחפשים
לחבר עכשיו יש בעיה.

91
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
החיפוש של האייל הזה

92
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
הביא אותו
לקצה העיירה.

93
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
קבוצת נקבות.

94
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
מוּשׁלָם.

95
00:13:35,815 --> 00:13:38,067
אבל שומרים עליהם...

96
00:13:40,945 --> 00:13:43,698
... על ידי זכר מחוץ לעיר

97
00:13:43,823 --> 00:13:46,909
עם סט מאיים
של קרניים.

98
00:13:52,707 --> 00:13:55,918
התנוחה הזו
מסמן אתגר.

99
00:14:24,906 --> 00:14:28,367
תלוש עכשיו
יכול לעלות לו בעין.

100
00:14:43,758 --> 00:14:48,971
חסר קרניים,
הוא תלוי בכוח...

101
00:14:49,097 --> 00:14:52,016
...מיומנות
ונחישות צרופה.

102
00:15:12,870 --> 00:15:16,958
גם בלי נשק,
הוא ניצח את יריבו.

103
00:15:29,428 --> 00:15:33,641
והמנצחים מקבלים הזדמנות
עם הנקבות.

104
00:15:45,611 --> 00:15:47,446
הוֹדוּ.

105
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
בית לעוד אנשים

106
00:15:49,448 --> 00:15:52,285
מכל מדינה אחרת
על כדור הארץ.

107
00:15:55,037 --> 00:15:58,416
מעל 1.4 מיליארד.

108
00:16:02,837 --> 00:16:06,757
חצי מהאוכלוסייה
לעבוד בחקלאות.

109
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
וכאן, למרגלות הגבעות

110
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
של ההימלאיה,

111
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
יבול הדוחן
מוכן לקציר.

112
00:16:21,272 --> 00:16:24,066
אבל מתכננת פשיטה.

113
00:16:28,237 --> 00:16:31,449
להקת לנגורים בהימלאיה.

114
00:16:40,583 --> 00:16:45,129
שדות אלה מכילים
האוכל הטוב ביותר עבור קילומטרים מסביב.

115
00:16:54,972 --> 00:16:58,643
הסיכוי לכזה
אי אפשר לעמוד בפני ארוחה טובה.

116
00:17:10,571 --> 00:17:14,533
היבול, לעומת זאת, גדל
בצד השני של נהר.

117
00:17:18,704 --> 00:17:22,833
והגשר היחיד
מסוקר על ידי כלבים.

118
00:17:26,212 --> 00:17:29,924
הם הורגים באופן קבוע
קופים חודרים.

119
00:17:34,262 --> 00:17:37,890
האפשרות היחידה של הלנגורים
זה לאמץ את המפלים.

120
00:18:09,171 --> 00:18:11,299
הכלבים סוגרים פנימה.

121
00:18:13,843 --> 00:18:17,513
התינוק צריך להיאחז
על אמו לחיים היקרים.

122
00:18:43,205 --> 00:18:48,252
הקופים האלה הצליחו -
לשדה מלא אוכל...

123
00:18:51,088 --> 00:18:52,548
... הרבה יותר מזין

124
00:18:52,673 --> 00:18:56,135
מאשר צמחי הבר
שגדלים גבוה יותר.

125
00:19:07,646 --> 00:19:10,191
אבל הלנגורים חייבים להיות ערניים.

126
00:19:21,410 --> 00:19:22,912
זכר שומר.

127
00:19:57,738 --> 00:20:01,492
הלנגורים מוצאים מחסה
בעצים הסמוכים.

128
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
אבל עכשיו הם לכודים.

129
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
צעד אחד שגוי יכול להיות קטלני.

130
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
אבל לנגורים הם חכמים.

131
00:20:48,539 --> 00:20:50,916
הם יוצרים הסחה.

132
00:21:01,469 --> 00:21:05,306
המבוגרים יותר
להוביל את הכלבים...

133
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
...והאחרים
מסוגלים לברוח.

134
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
החבורה מתאחדת מחדש.

135
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
כולם בבית ובטוחים.

136
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
חקלאות בהודו
עיצב את הנוף

137
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
במשך אלפי שנים.

138
00:22:05,407 --> 00:22:08,994
השקיית יבולים דורשת
רשת ענפה

139
00:22:09,119 --> 00:22:12,540
של ערוצים, סכרים ותעלות.

140
00:22:14,792 --> 00:22:17,586
תכונות אלו
ליצור מדי פעם

141
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
הזדמנויות בלתי צפויות
לבעלי חיים.

142
00:22:26,971 --> 00:22:30,224
בגוג'ראט,
במערב הודו,

143
00:22:30,349 --> 00:22:33,852
שייקים נמצאים בתנועה.

144
00:22:33,978 --> 00:22:36,939
אלו הם משובצים משובצים

145
00:22:37,064 --> 00:22:40,234
ויש להם משהו מסוים
היעד בחשבון.

146
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
תעלת הניקוז הזו
אולי לא נראה הרבה,

147
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
אבל זה יקרה בקרוב
להיות מלא בדגים.

148
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
<i>ונראה שהנחשים יודעים זאת.</i>

149
00:23:19,064 --> 00:23:22,443
דגים שנוסעים במעלה הזרם
להגיע למאגרים

150
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
חייב לעבור בפער צר.

151
00:23:32,995 --> 00:23:36,040
שם מחכים להם הנחשים.

152
00:23:43,922 --> 00:23:47,343
אבל הדבר היחיד שהם נראים
להיות ממש תופס...

153
00:23:49,219 --> 00:23:50,804
...האם זה את זה.

154
00:23:55,017 --> 00:23:57,478
אין להם הרבה זמן
להכניס את העין שלהם פנימה.

155
00:24:02,900 --> 00:24:06,487
הדגים נמצאים רק כאן
לכמה ימים בכל שנה,

156
00:24:06,612 --> 00:24:09,323
כאשר מפלס המים
נמצאים בשיאם.

157
00:24:14,995 --> 00:24:17,873
ועכשיו, יש תחרות.

158
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
זה רק להשוויץ.

159
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
קוּפָּה!

160
00:25:11,677 --> 00:25:14,304
לבסוף, הנחשים
תפסו.

161
00:25:25,107 --> 00:25:27,693
ועכשיו
הם מתחילים להיות שאפתניים...

162
00:25:31,739 --> 00:25:35,075
...הולכת על דגים גדולים עוד יותר.

163
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
אבל תיזהר
מה שאתה מייחל לו.

164
00:25:55,220 --> 00:26:00,851
מהומה כזו
ממבנה אחד פשוט.

165
00:26:05,814 --> 00:26:10,235
התפתחויות אנושיות באופן בלתי נמנע
להשפיע על הנוף.

166
00:26:11,278 --> 00:26:13,781
וכאן באסיה,
ההשפעה הזו

167
00:26:13,906 --> 00:26:16,950
הפך להיות רב סרן
ונרחב.

168
00:26:21,872 --> 00:26:26,543
ברחבי היבשת, אנשים
בונים לכל הכיוונים,

169
00:26:26,668 --> 00:26:28,962
מהר יותר מכל מקום אחר
על כדור הארץ.

170
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
תוך כמה עשורים בלבד,

171
00:26:34,051 --> 00:26:37,012
סינגפור הפכה להיות
עירוני לחלוטין.

172
00:26:42,476 --> 00:26:45,145
וזה עדיין מתרחב.

173
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
היום, שני שליש
מהערים המגה של העולם

174
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
נמצאים באסיה.

175
00:27:02,579 --> 00:27:05,249
וחלקם התפשטו עד כה

176
00:27:05,374 --> 00:27:07,793
שהם התמזגו
אחד עם השני.

177
00:27:10,462 --> 00:27:14,883
ביפן הצטרפה טוקיו
עם יוקוהמה הסמוכה

178
00:27:15,008 --> 00:27:18,053
ויצר את זה של הפלנטה
השטח הבנוי הגדול ביותר.

179
00:27:20,055 --> 00:27:23,892
זה מה שידוע עכשיו
כמגלופוליס.

180
00:27:26,645 --> 00:27:30,399
37 מיליון איש
יש את בתיהם כאן.

181
00:27:40,868 --> 00:27:45,038
ערים כאלה בוודאי
הכי לא טבעי

182
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
מבתי הגידול של הפלנטה שלנו.

183
00:27:55,841 --> 00:27:59,887
טאיפיי - בירת טייוואן.

184
00:28:00,012 --> 00:28:03,807
הנה, חיה
נמצא בדרך כלל ביערות

185
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
חי עכשיו מוקף
ליד הזכוכית והבטון

186
00:28:07,519 --> 00:28:09,229
של בית ספר מודרני.

187
00:28:17,487 --> 00:28:20,240
בקומה החמישית,
בתוך הספרייה,

188
00:28:20,365 --> 00:28:22,284
הוא בנה קן...

189
00:28:24,578 --> 00:28:27,289
...בין חלון
והתריסים שלו.

190
00:28:31,001 --> 00:28:34,212
זה שקט, חם,
ורחוק מטורפים.

191
00:28:34,338 --> 00:28:38,467
מקום נהדר לסנאי
לישון במשך היום.

192
00:28:43,472 --> 00:28:46,892
אבל כשהוא מתעורר,
יש לו בעיה.

193
00:28:50,729 --> 00:28:54,066
הנה,
יש מעט מאוד אוכל.

194
00:28:56,276 --> 00:28:58,737
כדי להגיע לעץ
איפה שאולי יש כאלה,

195
00:28:58,862 --> 00:29:01,782
הוא חייב לנסוע מ
בניין אחד למשנהו...

196
00:29:05,702 --> 00:29:08,372
...וזה מסוכן.

197
00:29:17,965 --> 00:29:21,093
אבל זהו
אין סנאי רגיל.

198
00:29:25,222 --> 00:29:27,474
יש לו כוח על.

199
00:29:31,645 --> 00:29:33,605
הוא יכול לעוף!

200
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
יש לו מתיחה של עור
בין איבריו

201
00:30:02,134 --> 00:30:06,930
שמאפשר לו לגלוש
במשך 150 מטר בערך.

202
00:30:13,103 --> 00:30:16,440
אבל להגיע ליעדו
יהיה קשה.

203
00:30:19,860 --> 00:30:23,363
כל המראה חייבת להיות
כמה שיותר גבוה...

204
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
...כי בכל גלישה

205
00:30:30,245 --> 00:30:33,165
הוא מאבד גובה באופן בלתי נמנע.

206
00:30:34,624 --> 00:30:39,212
ונוסע על פני האדמה
אכן מסוכן מאוד.

207
00:31:01,401 --> 00:31:04,571
סוף סוף,
העצים נמצאים באופק.

208
00:31:10,702 --> 00:31:14,956
רק עוד כביש עמוס אחד
לחצות, והוא יהיה שם.

209
00:31:38,271 --> 00:31:40,732
סוף סוף ארוחה.

210
00:31:50,659 --> 00:31:54,788
עוד תושב טייפה
מצליח למצוא את כל מה שצריך

211
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
בלי צורך לנסוע.

212
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
חיפושית קרנף

213
00:32:07,092 --> 00:32:09,928
מגיח בגן עיר.

214
00:32:21,815 --> 00:32:25,235
לזכרים יש רק דבר אחד
על דעתם...

215
00:32:28,572 --> 00:32:30,323
...סקס בעיר.

216
00:32:40,917 --> 00:32:44,880
זה אולי נראה מקום לא סביר
למצוא בן זוג.

217
00:32:49,759 --> 00:32:51,344
אבל יש כאן משהו

218
00:32:51,469 --> 00:32:56,016
שכל חיפושיות הקרנף
למצוא שאין לעמוד בפניו.

219
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
עצי אפר.

220
00:33:12,407 --> 00:33:14,826
הרבה נקבות
כבר כאן,

221
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
ניזון מהמוהל המתוק.

222
00:33:23,793 --> 00:33:27,380
הזכר הזה מתקרב אליהם
בזהירות.

223
00:33:28,465 --> 00:33:31,635
אבל הוא לא הראשון
להגיע.

224
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
וכמה
יש קרניים הרבה יותר גדולות.

225
00:34:04,542 --> 00:34:05,627
למטה...

226
00:34:07,087 --> 00:34:08,713
...אבל לא בחוץ.

227
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
חיפושיות קרנף
לא לוותר בקלות.

228
00:34:15,387 --> 00:34:19,307
אבל עצי האפר האלה היו
נטועים קרוב יותר זה לזה

229
00:34:19,432 --> 00:34:21,559
ממה שהם גדלים בדרך כלל
בטבע...

230
00:34:23,812 --> 00:34:27,941
... ובגלל זה יש כאלה
הרבה חיפושיות קרנף כאן.

231
00:34:30,568 --> 00:34:34,322
ועוד זכרים
פירושו יותר קרבות.

232
00:35:00,307 --> 00:35:04,227
עם קרן כזו קטנה,
סיכויי הזכייה נמוכים.

233
00:35:07,397 --> 00:35:11,067
לפעמים צריך לסמוך
על התגנבות.

234
00:35:13,737 --> 00:35:16,156
מחכה לזכרים האחרים
להתחיל להילחם...

235
00:35:17,240 --> 00:35:19,367
...ואז חומק על פני.

236
00:35:26,541 --> 00:35:29,294
סוף סוף נקבה.

237
00:35:45,352 --> 00:35:49,439
חיפושיות קרנף הן אחת
של קבוצה נבחרת של בעלי חיים

238
00:35:49,564 --> 00:35:52,484
מסוגל לשגשג בערים באסיה.

239
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
בנגקוק,
בירת תאילנד,

240
00:35:59,949 --> 00:36:03,745
יש אוכלוסייה
של 10 מיליון איש.

241
00:36:07,457 --> 00:36:12,962
רק לפני 250 שנה,
כל זה היה אדמות ביצות.

242
00:36:15,507 --> 00:36:20,345
ובין גורדי השחקים,
נשארו שרידים מהעבר ההוא.

243
00:36:24,474 --> 00:36:27,560
זה לומפיני פארק,

244
00:36:27,685 --> 00:36:30,897
וכאן
שוכני הביצות עדיין שורדים.

245
00:36:59,217 --> 00:37:02,095
מוניטור מים אסייתי.

246
00:37:04,639 --> 00:37:08,476
הנקבה הצעירה הזו היא אחת
מהקטנים בפארק...

247
00:37:10,645 --> 00:37:12,856
...אז החיים שלה כאן לא קלים.

248
00:37:21,281 --> 00:37:22,991
הזכרים שולטים.

249
00:37:26,161 --> 00:37:28,746
חלקם נגמרו
אורך שני מטרים...

250
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
...וכולם מומחים
בדייג.

251
00:37:46,181 --> 00:37:49,100
יש 300 בערך
גר כאן -

252
00:37:49,225 --> 00:37:51,936
כאוכלוסייה צפופה
של לטאות גדולות

253
00:37:52,061 --> 00:37:53,730
כפי שאתה יכול למצוא בכל מקום...

254
00:37:55,190 --> 00:37:57,901
...80 תחרות עזה.

255
00:38:02,197 --> 00:38:05,366
הנקבה הקטנה הזו
יהיה צורך להיות נועז

256
00:38:05,492 --> 00:38:07,452
אם היא רוצה לקבל את חלקה ההוגן.

257
00:38:11,623 --> 00:38:14,417
מלכוד גדול כמו זה
מושך קהל.

258
00:38:19,797 --> 00:38:22,634
הלשון המפוצלת שלהם
לאפשר להם לזהות ריח

259
00:38:22,759 --> 00:38:24,969
ממרחק של חצי מייל...

260
00:38:26,638 --> 00:38:30,141
...ובקרוב הרבה זכרים ענקיים
להגיע.

261
00:38:43,321 --> 00:38:45,657
הנקבה חסרת חשש.

262
00:38:53,498 --> 00:38:57,585
למרות גודלה הקטן,
היא חודרת ישר פנימה.

263
00:39:04,259 --> 00:39:08,596
אבל ככל שיותר זכרים נאספים,
הם מתקוטטים.

264
00:39:19,399 --> 00:39:21,484
הסיכויים שלה לא נראים טובים.

265
00:39:41,588 --> 00:39:45,967
כאשר אתה לא יכול לקבל הצצה,
טקטיקות אחרות עשויות לעבוד...

266
00:39:51,723 --> 00:39:52,932
...כגון גניבה.

267
00:40:07,238 --> 00:40:11,117
לנקבה הזו יש עכשיו
ראש דג משלה...

268
00:40:12,869 --> 00:40:14,912
...והיא לא מוותרת על זה.

269
00:40:23,630 --> 00:40:28,301
יש כאן כל כך הרבה אוכל
הלטאות האלה משגשגות...

270
00:40:34,432 --> 00:40:37,185
... ולכאורה
מוצא מעט קושי

271
00:40:37,310 --> 00:40:39,604
בחיים לצד בני אדם.

272
00:40:45,193 --> 00:40:47,695
זו לא יכולת נפוצה.

273
00:40:54,619 --> 00:40:58,998
רוב בעלי החיים צריכים
עולם טבעי יותר,

274
00:40:59,123 --> 00:41:00,625
וזה הולך ופוחת

275
00:41:00,750 --> 00:41:03,961
כתוצאה מ
המספרים ההולכים וגדלים שלנו.

276
00:41:09,592 --> 00:41:12,345
בבורנאו, תוך 50 שנה בלבד,

277
00:41:12,470 --> 00:41:14,889
האוכלוסייה האנושית
גדל פי שלושה,

278
00:41:15,014 --> 00:41:18,351
בעוד בגודל היער שלה
ירד בחצי.

279
00:41:25,066 --> 00:41:27,193
ואחד של האי
תושבים,

280
00:41:27,318 --> 00:41:31,030
שלא גר בשום מקום אחר,
יש דרישות מאוד מיוחדות.

281
00:41:40,456 --> 00:41:42,250
קופי חרטום.

282
00:41:49,632 --> 00:41:52,051
האוכל האהוב עליהם
הם העלים

283
00:41:52,176 --> 00:41:54,846
ממין מסוים
של מנגרובים.

284
00:41:57,807 --> 00:42:00,810
הצעירה עוזבת
הם הכי מזינים,

285
00:42:00,935 --> 00:42:03,855
אז הקופים
נמצאים כל הזמן בתנועה,

286
00:42:03,980 --> 00:42:05,815
מחפש צמיחה רעננה.

287
00:42:12,113 --> 00:42:13,656
כשהיער מתכווץ,

288
00:42:13,781 --> 00:42:16,951
העצים האלה הופכים
קשה יותר למצוא.

289
00:42:24,167 --> 00:42:26,711
עכשיו החיפוש שלהם אחר אוכל

290
00:42:26,836 --> 00:42:30,715
מביא את הקופים
לתוך העולם האנושי...

291
00:42:33,468 --> 00:42:38,181
...ששוכן בצד השני
של נהר ברוחב 100 מטר.

292
00:42:42,143 --> 00:42:45,813
צינורות אלה הם הגשר היחיד
על פניו לאורך קילומטרים.

293
00:42:54,781 --> 00:42:56,949
אבל הקופים לא משתמשים בזה.

294
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
הם יכולים לשחות.

295
00:43:48,251 --> 00:43:51,420
התינוק נאבק
לשמור את הראש מעל המים.

296
00:44:11,899 --> 00:44:13,234
הצליח!

297
00:44:16,654 --> 00:44:19,699
אבל המסע שלהם
רחוק מלהסתיים.

298
00:44:27,290 --> 00:44:30,835
ועכשיו
הם נמצאים בטריטוריה אנושית.

299
00:44:32,920 --> 00:44:35,214
להגיע לעצים
הם מחפשים,

300
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
על הגייס לחצות

301
00:44:36,632 --> 00:44:39,135
בפאתי העיר.

302
00:44:50,688 --> 00:44:53,941
וזה מביא אותם
קרוב יותר לאנשים.

303
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
סוף סוף,
בקצה העיר,

304
00:45:18,466 --> 00:45:20,968
העלים האהובים עליהם.

305
00:45:24,096 --> 00:45:26,849
המסע המסוכן
השתלם.

306
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
אבל כתם זעיר ומבודד
של מנגרובים כאלה

307
00:45:46,953 --> 00:45:49,330
לא יחזיק אותם לאורך זמן.

308
00:45:59,173 --> 00:46:00,841
אם הם רוצים לשרוד,

309
00:46:00,967 --> 00:46:05,137
בקרוב הם יצטרכו למצוא
עוד תיקון איפשהו.

310
00:46:12,770 --> 00:46:15,314
כמו כל כך הרבה חיות
מן המדבר,

311
00:46:15,439 --> 00:46:19,610
הקופים האלה מתמודדים
עתיד לא ברור.

312
00:46:25,449 --> 00:46:27,785
אבל יש, עם זאת,
מין אחד

313
00:46:27,910 --> 00:46:30,413
שהפך להיות
יותר ויותר תלויים

314
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
על הערים והערים שלנו.

315
00:46:37,586 --> 00:46:41,674
לסוויפטים האלה יש בדיוק
נסע מעל 3,000 מייל

316
00:46:41,799 --> 00:46:44,510
מאפריקה שמדרום לסהרה
לירושלים,

317
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
במערב הרחוק של אסיה.

318
00:46:55,646 --> 00:46:58,232
בלב
של העיר העתיקה הזו,

319
00:46:58,357 --> 00:47:03,195
הם מקננים בקירות שיש להם
עמד כאן 2,000 שנה.

320
00:47:15,207 --> 00:47:17,418
הכותל המערבי.

321
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
זה אחד האתרים הקדושים ביותר
ביהדות,

322
00:47:24,383 --> 00:47:27,553
וסוויפטס ללא ספק
קינן כאן

323
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
מאז שנבנה.

324
00:47:35,728 --> 00:47:40,107
הסדקים בין האבנים
הם רק סוג של אתרי קן

325
00:47:40,232 --> 00:47:41,692
זה מהיר כמו.

326
00:47:50,367 --> 00:47:52,078
ברחבי המזרח התיכון,

327
00:47:52,203 --> 00:47:55,539
הציפורים האלה מסתמכות
על מבנים אנושיים.

328
00:48:06,801 --> 00:48:09,303
ואם הם יכולים, הם חוזרים

329
00:48:09,428 --> 00:48:12,681
לאותו אתר קן
בכל שנה.

330
00:48:13,933 --> 00:48:17,728
זה מחכה
כדי שהשותף שלו יגיע.

331
00:48:25,778 --> 00:48:27,154
הם מזדווגים לכל החיים,

332
00:48:27,279 --> 00:48:30,658
אלא רק לבוא ביחד
לעונת הרבייה הקצרה.

333
00:48:41,168 --> 00:48:46,006
אחרי תשעה חודשים בנפרד,
הם מאוחדים שוב.

334
00:48:50,553 --> 00:48:53,639
הזוג הזה הוא
בין ברי המזל.

335
00:48:54,974 --> 00:48:58,686
יש להם סיכוי
של גידול משפחה השנה.

336
00:49:00,729 --> 00:49:02,940
אבל חלקם לעולם לא
למצוא בית.

337
00:49:05,234 --> 00:49:09,113
העולם האורבני שעליו
הם הסתמכו שהוא משתנה.

338
00:49:14,577 --> 00:49:16,745
מבנים ישנים
מוחלפים

339
00:49:16,871 --> 00:49:19,707
ליד צוקי זכוכית ופלדה.

340
00:49:23,544 --> 00:49:26,172
אין פינות
כאן.

341
00:49:28,632 --> 00:49:30,426
עם פחות מקומות לקנן,

342
00:49:30,551 --> 00:49:34,513
אוכלוסיות מהירות
העולם נמצא בדעיכה.

343
00:49:48,777 --> 00:49:51,655
אבל כל זוג
שמתרבה בהצלחה

344
00:49:51,780 --> 00:49:53,824
מביא תקווה למין.

345
00:49:57,953 --> 00:50:00,414
בקן הזה, חדשות טובות.

346
00:50:01,832 --> 00:50:04,543
ההורים
עכשיו מגדלים שני אפרוחים.

347
00:50:11,717 --> 00:50:15,262
Growing youngsters
need feeding every hour.

348
00:50:20,100 --> 00:50:22,686
סוויפטים עושים הכל
on the wing,

349
00:50:22,811 --> 00:50:25,689
מתפיסה
אלפי חרקים

350
00:50:25,814 --> 00:50:28,067
לאיסוף מים,

351
00:50:28,192 --> 00:50:29,693
משימה שדורשת

352
00:50:29,818 --> 00:50:32,404
תמרוני אוויר מדויקים מאוד.

353
00:51:04,228 --> 00:51:09,441
בעוד כמה שבועות, הגוזלים האלה
גם יעלה לשמיים.

354
00:51:20,035 --> 00:51:23,455
They may then remain
באוויר, ברציפות,

355
00:51:23,580 --> 00:51:25,499
במשך שלוש שנים,

356
00:51:25,624 --> 00:51:27,167
עד שהם יהיו מספיק בוגרים

357
00:51:27,293 --> 00:51:29,837
לחזור ולהתרבות את עצמם.

358
00:51:31,755 --> 00:51:33,632
אבל בתור ערים היסטוריות

359
00:51:33,757 --> 00:51:36,593
are transformed
על ידי מבנים מודרניים,

360
00:51:36,719 --> 00:51:40,389
the birds will face
אתגר גדול עוד יותר.

361
00:51:50,107 --> 00:51:52,484
אנחנו צריכים בוודאי
להשאיר מספיק מקום

362
00:51:52,609 --> 00:51:55,237
עבור היצורים המעטים האלה
בעולם

363
00:51:55,362 --> 00:51:58,657
שעדיין בוחרים
לחיות לצדנו.

364
00:52:28,729 --> 00:52:31,648
צילום
בעלי חיים שחיים לצד אנשים

365
00:52:31,774 --> 00:52:35,110
לקח את נבחרת אסיה
לתוך שטחים חדשים.

366
00:52:37,571 --> 00:52:39,740
בעוד הרוב
יוצרי סרטי חיות בר

367
00:52:39,865 --> 00:52:41,200
לעבוד במדבר...

368
00:52:44,995 --> 00:52:46,497
...הם מצאו את עצמם

369
00:52:46,622 --> 00:52:49,166
במצב העמוס ביותר
ורוב החלקים הבנויים

370
00:52:49,291 --> 00:52:50,959
של היבשת.

371
00:52:57,132 --> 00:53:00,469
אתגרי הצילום
בעלי חיים בבתי גידול אנושיים

372
00:53:00,594 --> 00:53:03,972
לא בא הרבה יותר גדול
ממה שעשו בסרי לנקה.

373
00:53:09,770 --> 00:53:12,606
עם פילים על כביש סואן,

374
00:53:12,731 --> 00:53:15,776
העדיפות היא
לשמור על בטיחות כולם.

375
00:53:17,611 --> 00:53:20,364
עשינו ביקור אתמול
עם סם,

376
00:53:20,489 --> 00:53:22,449
המנוסה להפליא שלנו
מדריך,

377
00:53:22,574 --> 00:53:27,204
והוא...הוא מזוהה
שני פילים

378
00:53:27,329 --> 00:53:29,706
שהם די אגרסיביים.

379
00:53:29,832 --> 00:53:33,043
ורק מהנסיעה הזו,
זה די ברור

380
00:53:33,168 --> 00:53:35,087
שהם די אגרסיביים!

381
00:53:35,212 --> 00:53:37,089
של הטוסיק הזה
שפת גוף

382
00:53:37,214 --> 00:53:38,632
היה שונה לחלוטין.

383
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
הוא הרגיש לחוץ
להיות על הכביש.

384
00:53:42,010 --> 00:53:44,304
והרגשתי לחוץ
להיות בסביבתו!

385
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
פשוט... פשוט לגמרי
בלתי צפוי.

386
00:53:50,853 --> 00:53:53,897
אינטראקציות בין
אנשים ופילים

387
00:53:54,022 --> 00:53:56,108
יכול להסלים במהירות.

388
00:54:01,363 --> 00:54:02,573
בסרי לנקה,

389
00:54:02,698 --> 00:54:07,786
קונפליקטים נוצרים לעתים קרובות
בהרוגים משני הצדדים.

390
00:54:12,374 --> 00:54:14,668
סיירים מפטרלים בכבישים האלה

391
00:54:14,793 --> 00:54:17,045
ולהשתמש בחזיזים

392
00:54:17,171 --> 00:54:19,840
להפחיד את האגרסיביים יותר
פילים משם.

393
00:54:26,054 --> 00:54:29,683
אבל לא כל השוורים כאן
זהים.

394
00:54:31,894 --> 00:54:33,729
הסיירים מציגים את הצוות

395
00:54:33,854 --> 00:54:38,108
למי שטבעו הרגוע
עושה אותו בטוח יותר לצילום.

396
00:54:39,735 --> 00:54:41,612
הו, אחי, מושלם.

397
00:54:41,737 --> 00:54:43,363
זה היה נהדר.

398
00:54:43,489 --> 00:54:44,948
זו הייתה זריקה מדהימה.

399
00:54:48,243 --> 00:54:49,578
ראג'ה.

400
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
יש לו מאוד
מזג שונה

401
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
לכל שאר הפילים
ראינו.

402
00:54:57,002 --> 00:54:59,963
הוא הכי רגוע מכולם
אותם, והבטוחים ביותר.

403
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
לג'סטין יש 30 שנה
של ניסיון

404
00:55:06,386 --> 00:55:08,972
לצלם פילים
בכל העולם.

405
00:55:09,097 --> 00:55:12,476
אבל היא מעולם לא פגשה פיל
ממש כמו ראג'ה.

406
00:55:14,895 --> 00:55:17,689
היום הוא החליט לעמוד
ממש ליד הרכב,

407
00:55:17,814 --> 00:55:20,484
במקום מוצל,
שזה קצת מסובך,

408
00:55:20,609 --> 00:55:23,070
כי אני לא יודע
איפה לשים את המצלמה.

409
00:55:24,988 --> 00:55:28,784
זה מתגלה שקשה
לגרום לו לשמור מרחק.

410
00:55:30,285 --> 00:55:32,412
אין אוכל.

411
00:55:32,538 --> 00:55:34,498
אין אוכל, ראג'ה.
אין לנו כלום.

412
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
תראה, כלום.

413
00:55:39,461 --> 00:55:43,006
בדרך כלל, צילום התקריבים
הוא החלק הקשה ביותר.

414
00:55:46,134 --> 00:55:49,471
אבל כאן, אלו הצילומים הרחבים
שהם קשים.

415
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
בעוד ג'סטין
עובד עם ראג'ה...

416
00:55:56,103 --> 00:55:58,855
...אמה-לואיז
רוצה לתפוס את הפעולה

417
00:55:58,981 --> 00:56:00,607
מזווית אחרת.

418
00:56:02,526 --> 00:56:05,279
מתוך אוטובוס.

419
00:56:05,404 --> 00:56:08,824
האתגר
עם צילום באוטובוס זה

420
00:56:08,949 --> 00:56:11,076
זה תמיד לגמרי
תרחיש שונה,

421
00:56:11,201 --> 00:56:14,037
אז אין שני אוטובוסים זהים.

422
00:56:14,162 --> 00:56:16,290
של הפנים
שונה לחלוטין.

423
00:56:16,957 --> 00:56:21,295
זה סוג של קבלת תחושה
איך רוב האוטובוסים מונחים.

424
00:56:24,756 --> 00:56:27,050
יש לך מנצחים שונים,
נהגים שונים,

425
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
הפילים פועלים
צדדים שונים של הדרך.

426
00:56:29,344 --> 00:56:31,555
אז לא משנה כמה טוב
אתה חושב שתכננת

427
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
שהמצלמה זזה
אתה רוצה לעשות,

428
00:56:33,807 --> 00:56:36,768
זה אף פעם לא כמו שתכננת!

429
00:56:38,478 --> 00:56:41,898
אסור לנו לביים
או להדריך את המנצחים

430
00:56:42,024 --> 00:56:44,276
או הנהג בכלל,
כי

431
00:56:44,401 --> 00:56:47,529
הם נוסעים באוטובוס ציבורי
על כביש ציבורי,

432
00:56:47,654 --> 00:56:49,573
אז אנחנו לא יכולים לשאול אותם
לעשות כל דבר.

433
00:56:49,698 --> 00:56:51,867
אה, צד לא נכון, בסדר.

434
00:56:57,581 --> 00:57:01,084
בינתיים,
ג'סטין התגייסה לעזרה

435
00:57:01,209 --> 00:57:04,254
כדי לקבל קצת נחוץ
מרחק מראג'ה.

436
00:57:04,379 --> 00:57:07,049
הוא מדבר עם ראג'ה,
בעצם, אומר,

437
00:57:07,174 --> 00:57:09,051
"זה בסדר,
אין לנו כלום.

438
00:57:09,176 --> 00:57:11,261
"חזור אחורה
למקום שהיית."

439
00:57:11,386 --> 00:57:13,930
נראה שראג'ה מביט בו.

440
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
הדרך שבה הוא מדבר
הוא פשוט עדין.

441
00:57:20,354 --> 00:57:22,314
נראה שיש להם
מערכת יחסים, שני אלה.

442
00:57:27,277 --> 00:57:29,363
עכשיו, אתה רואה,
הוא הסתובב.

443
00:57:29,488 --> 00:57:31,031
הוא חוזר לתיקון שלו.

444
00:57:32,824 --> 00:57:35,577
תודה לריינג'ר
כישורי משא ומתן,

445
00:57:35,702 --> 00:57:40,290
ג'סטין יכולה להגיע לעבודה
מצלם את ראג'ה בעבודה.

446
00:57:45,295 --> 00:57:47,631
כלומר, בהשוואה
לכל שאר הפילים,

447
00:57:47,756 --> 00:57:53,387
הוא האדון המוחלט
של סילוק כבישים.

448
00:57:54,096 --> 00:57:56,306
הוא קצת אגדה.

449
00:57:59,601 --> 00:58:01,186
אחרי שעות על הכביש,

450
00:58:01,311 --> 00:58:05,816
צוות האוטובוס מרגיש כמוהם
התוכנית לעולם לא תתחבר.

451
00:58:05,941 --> 00:58:10,278
אני חושב שהיינו
על כ-38 אוטובוסים עכשיו בסך הכל,

452
00:58:10,404 --> 00:58:12,030
אולי 40.

453
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
אתה צריך את העמדה המושלמת
של הפיל,

454
00:58:14,616 --> 00:58:16,827
אתה צריך את העמדה המושלמת
של הנהג.

455
00:58:16,952 --> 00:58:19,287
כל הכוכבים
רק צריך ליישר קו.

456
00:58:20,997 --> 00:58:23,083
אה, זה אוטובוס טוב
עבור הזריקה ההיא.

457
00:58:26,128 --> 00:58:27,337
סוף סוף...

458
00:58:29,965 --> 00:58:32,259
...ההתמדה משתלמת.

459
00:58:38,640 --> 00:58:40,392
אני אוהב את זה
כאשר תוכנית מתאחדת.

460
00:58:40,517 --> 00:58:42,227
אני חושב שזה מדהים.

461
00:58:44,062 --> 00:58:45,647
זה ממש טוב. נֶחְמָד.

462
00:58:45,772 --> 00:58:47,232
אתה רוצה לראות?

463
00:58:51,111 --> 00:58:54,114
בסרי לנקה,
פילים ובני אדם חופפים

464
00:58:54,239 --> 00:58:56,908
יותר מכל מקום אחר
על כדור הארץ,

465
00:58:57,033 --> 00:58:59,411
וכך יהיו
אתגרים.

466
00:59:01,747 --> 00:59:05,876
הסכסוך בין אדם לחיות בר,
או דו קיום,

467
00:59:06,001 --> 00:59:09,171
זה מסובך כאן,
כאילו זה בכל מקום.

468
00:59:09,296 --> 00:59:11,548
מאבק על משאבים.

469
00:59:13,925 --> 00:59:17,512
אבל כאן, מערכת היחסים
הוא אחד של סובלנות...

470
00:59:19,890 --> 00:59:23,518
...יחס שבו אסיה
צוות עדים פעמים רבות

471
00:59:23,643 --> 00:59:27,939
תוך כדי צילום לרוחב
היבשת המרהיבה הזו.